1
00:00:09,680 --> 00:00:11,680
[barco soa ao longe]
2
00:00:17,480 --> 00:00:18,680
[grunhe com raiva]
3
00:00:21,920 --> 00:00:23,920
[música tensa começa]
4
00:00:29,840 --> 00:00:31,840
[disca o número no telefone]
5
00:00:32,440 --> 00:00:34,440
[sirenes da polícia à distância]
6
00:00:36,520 --> 00:00:37,800
-Gabi?
-Vá em frente.
7
00:00:37,880 --> 00:00:38,720
Estou com problemas.
8
00:00:39,640 --> 00:00:41,040
Preciso que você me tire daqui.
9
00:00:42,640 --> 00:00:43,600
Fale comigo.
10
00:00:44,600 --> 00:00:47,160
As coisas com Eli ficaram complicadas.
Temos que sair.
11
00:00:48,960 --> 00:00:49,800
Eu vejo.
12
00:00:52,000 --> 00:00:56,520
Saia do apartamento imediatamente.
Vou providenciar a casa de um amigo para você.
13
00:00:57,520 --> 00:00:59,960
Por enquanto, não fale com ninguém,
não faça nada,
14
00:01:00,040 --> 00:01:01,720
e fique longe do aeroporto.
15
00:01:01,800 --> 00:01:05,240
Seus nomes e rostos
pode estar em seu sistema.
16
00:01:06,080 --> 00:01:08,080
E Doron… mantenha seu telefone ligado.
17
00:01:12,280 --> 00:01:13,800
[suspira]
18
00:01:22,400 --> 00:01:25,200
Um pouco de estresse e lá se vai sua dieta.
19
00:01:27,160 --> 00:01:30,320
Eu disse que isso iria acontecer.
Ele é assim.
20
00:01:32,040 --> 00:01:33,360
Diga-me,
21
00:01:33,440 --> 00:01:35,240
você tem algo útil a dizer?
22
00:01:36,120 --> 00:01:38,000
Ou apenas "eu te avisei"?
23
00:01:42,240 --> 00:01:44,960
Fique de olho nas coisas aqui,
e mantenha seu telefone ligado.
24
00:01:45,040 --> 00:01:46,960
-Você está voando para lá?
-Claro.
25
00:01:47,040 --> 00:01:48,520
-Eu vou com você.
-Sem chance.
26
00:01:48,600 --> 00:01:49,800
Eu quero ajudar.
27
00:01:49,880 --> 00:01:52,000
E quem gerenciará o recrutamento?
Minha avó?
28
00:01:53,520 --> 00:01:54,640
Lia.
29
00:01:55,640 --> 00:01:58,440
-Posso contar com você?
-Agora você está apenas sendo ofensivo.
30
00:01:59,160 --> 00:02:01,280
Ficar ofendido é uma escolha, querido.
31
00:02:02,920 --> 00:02:04,920
[respiração pesada]
32
00:02:09,880 --> 00:02:11,880
[sons de água corrente ao fundo]
33
00:02:21,960 --> 00:02:27,040
[telefone vibra]
34
00:02:29,520 --> 00:02:31,880
-Doron.
-Eli, estarei aí em dez minutos.
35
00:02:31,960 --> 00:02:34,240
-Certifique-se de que a rua esteja desimpedida.
-Espere.
36
00:02:37,120 --> 00:02:38,560
[homens conversando na rua]
37
00:02:40,080 --> 00:02:43,480
Eu vejo dois caras, eles parecem suspeitos.
38
00:02:43,560 --> 00:02:45,360
Espere por nós na entrada dos fundos.
39
00:02:45,440 --> 00:02:47,920
OK. Conclua as coisas rapidamente,
Estou a caminho.
40
00:02:48,440 --> 00:02:50,120
[música tensa sobe]
41
00:02:56,360 --> 00:02:58,800
[pneus cantam, motor acelera pesadamente]
42
00:02:59,920 --> 00:03:01,120
Vamos, vamos.
43
00:03:08,680 --> 00:03:11,560
[música tensa continua]
44
00:03:42,120 --> 00:03:43,280
Tudo correu bem?
45
00:03:44,280 --> 00:03:45,120
O que?
46
00:03:47,160 --> 00:03:48,800
Mudança de planos.
47
00:03:48,880 --> 00:03:50,920
Dana? Ela nos ferrou?
48
00:03:53,040 --> 00:03:54,040
Fala, cara! O que?
49
00:03:56,160 --> 00:03:57,240
Você o matou?
50
00:04:26,960 --> 00:04:28,960
[música tensa torna-se cheia de suspense]
51
00:04:32,720 --> 00:04:34,720
[barco soa ao longe]
52
00:05:00,520 --> 00:05:02,240
Ó Senhor, Deus da Vingança.
53
00:05:09,440 --> 00:05:10,760
Obrigado, cara.
54
00:05:26,520 --> 00:05:28,120
[tema de rock tenso toca]
55
00:05:46,040 --> 00:05:49,840
FAUDA
56
00:05:54,240 --> 00:05:56,280
{\an8}TEL AVIV, ISRAEL
57
00:05:57,280 --> 00:05:59,280
{\an8}SEDE DA SHIN BET
58
00:05:59,520 --> 00:06:00,520
{\an8}-Sim.
-Naama.
59
00:06:00,600 --> 00:06:05,000
{\an8}Recebi a atualização.
Por que os seguranças não estavam com você?
60
00:06:05,600 --> 00:06:07,840
{\an8}Ele me pediu para ir sozinho.
61
00:06:07,920 --> 00:06:09,840
{\an8}Além disso, o que eles fariam?
Ressuscitá-lo?
62
00:06:09,920 --> 00:06:12,720
{\an8}Ele já estava morto quando cheguei lá.
63
00:06:13,360 --> 00:06:16,880
{\an8}É um sério revés de inteligência, Dana,
especialmente nesta fase.
64
00:06:19,160 --> 00:06:21,480
{\an8}-Vou consertar isso.
-Como você vai consertar isso?
65
00:06:21,560 --> 00:06:23,840
{\an8}Não temos ideia de quem o matou e por quê.
66
00:06:24,880 --> 00:06:26,920
{\an8}Eles podem atacar a qualquer momento.
67
00:06:27,000 --> 00:06:28,840
{\an8}Dê-me alguns dias, ok?
68
00:06:28,920 --> 00:06:31,960
{\an8}Vou descobrir o que aconteceu
e partiremos daí.
69
00:06:32,040 --> 00:06:35,160
{\an8}Me avise
sobre qualquer desenvolvimento, isso está claro?
70
00:06:35,240 --> 00:06:38,040
{\an8}E eu dei seu número à polícia francesa,
eles têm perguntas.
71
00:06:38,120 --> 00:06:42,520
{\an8}E Dana, preciso que você entenda
que a diplomacia faz parte do trabalho.
72
00:06:44,360 --> 00:06:46,360
[sons ambientais da beira-mar]
73
00:06:49,160 --> 00:06:50,840
Para o inferno com este mundo.
74
00:06:52,000 --> 00:06:53,120
[suspira]
75
00:06:56,200 --> 00:06:59,880
[sons da cidade]
76
00:07:06,400 --> 00:07:08,400
[agitação ambiental de prédio movimentado]
77
00:07:15,880 --> 00:07:17,240
Venha por aqui, por favor.
78
00:07:22,440 --> 00:07:23,320
Sra. Marciano?
79
00:07:24,640 --> 00:07:26,040
Está tudo bem. Ela está comigo.
80
00:07:26,560 --> 00:07:27,640
Ok, vá em frente.
81
00:07:29,200 --> 00:07:32,280
-Senhor. Bruno. Prazer em conhecê-lo.
-Prazer em te conhecer também.
82
00:07:32,360 --> 00:07:36,280
Me desculpe, peço desculpas por me encontrar aqui
em vez de durante o almoço,
83
00:07:36,360 --> 00:07:40,440
mas o tempo é curto e você tem
o mesmo peixe em Tel Aviv, certo?
84
00:07:40,520 --> 00:07:44,440
Na verdade, eu quero provar
sua famosa bouillabaisse, certo?
85
00:07:44,520 --> 00:07:45,920
Sim, bouillabaisse, sim.
86
00:07:46,000 --> 00:07:48,560
-Espero que amanhã.
-Esperançosamente. Você está informado?
87
00:07:48,640 --> 00:07:53,960
Ah, sim. Dois habitantes de Gaza, de origem do Hamas,
e outro transeunte que tropeçou nele.
88
00:07:54,040 --> 00:07:55,640
- Hum hum.
-E você suspeita
89
00:07:55,720 --> 00:07:57,360
pode ser um esquadrão israelense.
90
00:07:58,040 --> 00:08:00,800
Não, não suspeitamos, nós sabemos.
91
00:08:01,720 --> 00:08:04,600
Quatro assassinos, no mínimo. Menos um…
92
00:08:08,960 --> 00:08:11,000
[música intrigante começa]
93
00:08:11,720 --> 00:08:13,880
Este é Salem al-Heib.
94
00:08:15,360 --> 00:08:17,480
Israelense, beduíno.
95
00:08:17,560 --> 00:08:19,320
Chegou há alguns dias.
96
00:08:19,400 --> 00:08:21,720
Suspeito no incidente do restaurante,
97
00:08:21,800 --> 00:08:26,880
o assassinato de Naji, o espectador,
e o ataque a Iyad Dahdouh.
98
00:08:27,640 --> 00:08:32,040
Eu quero tudo.
Registros militares, conexões, tudo.
99
00:08:33,360 --> 00:08:34,200
Mais alguma informação?
100
00:08:35,760 --> 00:08:37,520
{\an8}HERTZL PINTO
101
00:08:38,240 --> 00:08:40,160
Por enquanto não.
102
00:08:41,120 --> 00:08:43,360
Presumo que você conheça melhor os habitantes de Gaza.
103
00:08:45,400 --> 00:08:47,680
Se você tiver informações, nós as levaremos.
104
00:08:50,360 --> 00:08:53,680
Tudo bem. vou verificar tudo
e retorno para você, ok?
105
00:08:56,960 --> 00:08:58,200
Sra.
106
00:08:59,200 --> 00:09:03,520
Existem 200.000 muçulmanos
fervendo com essas mortes na cidade.
107
00:09:04,760 --> 00:09:09,520
Três assassinos ainda em liberdade,
árabe fluente, treinamento militar,
108
00:09:09,600 --> 00:09:12,800
e devo detê-los
antes que eles ataquem novamente.
109
00:09:13,440 --> 00:09:16,680
E quando eu os pegar,
eles vão pagar.
110
00:09:18,000 --> 00:09:20,680
Claro. Estamos nisso juntos.
111
00:09:22,680 --> 00:09:23,920
Bom.
112
00:09:26,440 --> 00:09:29,160
[Música intrigante atinge crescendo]
113
00:09:29,240 --> 00:09:30,960
O assassinato de Maher Zeytoun
114
00:09:31,040 --> 00:09:33,920
é agora o terceiro assassinato em Marselha
dentro de três dias.
115
00:09:34,000 --> 00:09:36,680
{\an8}Na última terça-feira,
Iyad Dahdouh e Naji al-Nasser
116
00:09:36,760 --> 00:09:38,320
{\an8}foram assassinados em um restaurante…
117
00:09:38,400 --> 00:09:39,280
{\an8}Bastardos.
118
00:09:39,360 --> 00:09:43,440
O nome de outra vítima
no restaurante ainda não foi revelado.
119
00:09:43,520 --> 00:09:44,760
O que eles estão dizendo?
120
00:09:44,840 --> 00:09:46,880
Eles ainda não têm suspeitos.
121
00:09:46,960 --> 00:09:49,080
No entanto, fontes não oficiais…
122
00:09:49,160 --> 00:09:51,560
Mano, seu cigarro está me matando.
Mova-se.
123
00:09:51,640 --> 00:09:54,200
…serviços de inteligência franceses
estão envolvidos no caso.
124
00:09:54,280 --> 00:09:57,360
Estamos esperando aqui como alvos fáceis,
pelo amor de Deus.
125
00:09:57,440 --> 00:09:59,720
Organizações pró-palestinas…
126
00:09:59,800 --> 00:10:01,880
Temos que sair daqui, mano.
127
00:10:01,960 --> 00:10:04,320
-…culpar Israel pelos assassinatos.
-[bate na porta]
128
00:10:04,400 --> 00:10:06,400
[música tensa sobe]
129
00:10:12,240 --> 00:10:13,520
[bate na porta novamente]
130
00:10:17,120 --> 00:10:18,160
Quem é?
131
00:10:19,320 --> 00:10:20,320
[Homem na porta] Pai.
132
00:10:20,960 --> 00:10:22,080
É o papai.
133
00:10:22,160 --> 00:10:23,520
Ah, é o papai?
134
00:10:24,080 --> 00:10:26,360
[homem tosse]
135
00:10:31,040 --> 00:10:34,080
Malditos franceses, nada além de escadas!
136
00:10:34,160 --> 00:10:36,720
Está tudo bem, algum exercício não vai te machucar.
137
00:10:36,800 --> 00:10:39,040
Cuidado, ou vou te machucar, seu idiota!
138
00:10:39,120 --> 00:10:40,320
[risos]
139
00:10:46,520 --> 00:10:49,840
O que aconteceu com você?
Você perdeu completamente?
140
00:10:54,240 --> 00:10:55,120
Onde está Clint?
141
00:10:55,200 --> 00:10:57,040
No quarto dele, provavelmente dormindo.
142
00:10:58,960 --> 00:11:00,960
[inala profundamente]
143
00:11:09,400 --> 00:11:10,320
Sou eu.
144
00:11:21,680 --> 00:11:22,840
Você está com saudades de mim?
145
00:11:23,680 --> 00:11:25,480
[ri levemente]
146
00:11:25,560 --> 00:11:26,640
Eu fiz.
147
00:11:27,920 --> 00:11:30,160
-Não…
-Me dê um segundo.
148
00:11:33,640 --> 00:11:36,600
"Vestido vermelho, olhos abertos."
149
00:11:38,440 --> 00:11:41,920
"Um cara sem camisa e com uma tatuagem no ombro."
150
00:11:43,160 --> 00:11:45,080
"Paredes de estanho sangrando."
151
00:11:46,720 --> 00:11:47,800
Esqueça.
152
00:11:49,400 --> 00:11:52,960
Não posso esquecer, porque alguém
me incentivou a voar para Marselha
153
00:11:53,040 --> 00:11:57,560
depois de atirar em um ativo do Shin Bet
na frente de um chefe de divisão que ambos conhecemos.
154
00:12:02,560 --> 00:12:03,520
O que?
155
00:12:04,280 --> 00:12:07,520
O que aquele filho da puta te disse
isso fez você enlouquecer?
156
00:12:08,960 --> 00:12:10,560
Não foi só o que ele disse.
157
00:12:11,960 --> 00:12:13,960
Foi o seu sorriso.
158
00:12:14,040 --> 00:12:16,040
[música tensa aumenta]
159
00:12:17,880 --> 00:12:19,040
É o Hagit.
160
00:12:22,040 --> 00:12:23,880
De repente tudo ficou preto.
161
00:12:25,280 --> 00:12:27,200
Minha visão ficou preta em mim.
162
00:12:29,080 --> 00:12:32,520
Eu perdi o controle.
Tudo que eu queria era matar aquele filho da puta.
163
00:12:33,160 --> 00:12:35,160
[Doron inspira profundamente]
164
00:12:37,720 --> 00:12:38,640
Doron.
165
00:12:40,280 --> 00:12:41,440
Meu amado.
166
00:12:44,040 --> 00:12:48,200
Sua reação foi nada além de natural,
razoável e instintivo.
167
00:12:50,080 --> 00:12:52,400
Você se sente culpado
é a única coisa errada nisso.
168
00:12:53,840 --> 00:12:54,880
E você, Gabi?
169
00:12:56,040 --> 00:13:00,040
Levante-se, lave o rosto e refresque-se.
Temos uma reunião.
170
00:13:01,000 --> 00:13:02,320
Que reunião?
171
00:13:02,400 --> 00:13:05,440
Uma reunião para discutir
como tirar vocês daqui o mais rápido possível.
172
00:13:07,680 --> 00:13:09,720
[som ameaçador e profundo]
173
00:13:13,280 --> 00:13:16,040
SALA DE LIMPEZA CORPORAL
174
00:13:29,680 --> 00:13:32,520
[música leve e reflexiva ao fundo]
175
00:13:37,120 --> 00:13:38,280
Sim, Ana?
176
00:13:39,200 --> 00:13:41,440
-Eu só quero vê-lo.
-Ana, por favor.
177
00:13:42,600 --> 00:13:45,080
-É melhor você se lembrar dele como ele era.
-Por favor.
178
00:13:45,720 --> 00:13:49,720
Por favor, só uma última vez.
São apenas dois minutos.
179
00:13:50,480 --> 00:13:51,480
Por favor.
180
00:13:53,680 --> 00:13:55,560
Obrigado.
181
00:14:02,280 --> 00:14:04,280
[música desaparece]
182
00:14:07,240 --> 00:14:09,240
[som ambiente de luz zumbindo]
183
00:14:10,360 --> 00:14:13,680
[suspira, respira profundamente]
184
00:14:16,480 --> 00:14:19,320
[expira, como se fosse chorar]
185
00:14:25,400 --> 00:14:27,280
[música emotiva toca]
186
00:14:28,280 --> 00:14:30,280
[choraminga]
187
00:14:34,080 --> 00:14:35,720
[as pessoas entram na sala conversando]
188
00:14:40,480 --> 00:14:43,560
[som abafado de homens conversando]
189
00:15:15,680 --> 00:15:17,120
Você me prometeu.
190
00:15:18,600 --> 00:15:20,280
Você deveria protegê-lo.
191
00:15:27,680 --> 00:15:32,640
[telefone vibra]
192
00:15:33,880 --> 00:15:34,760
Sim?
193
00:15:35,600 --> 00:15:38,680
-O que está acontecendo?
-Estamos organizando o funeral.
194
00:15:39,880 --> 00:15:43,600
Cuidado com o nosso povo. Reúna todos.
195
00:15:43,680 --> 00:15:49,560
A partir de hoje, todo mundo dorme em colchões
no Centro em alerta máximo.
196
00:15:49,640 --> 00:15:51,400
Devíamos levar isso para as ruas!
197
00:15:52,000 --> 00:15:52,880
Abu Zaher…
198
00:15:52,960 --> 00:15:54,960
Xeque, as pessoas estão falando.
199
00:15:55,040 --> 00:15:57,560
Eles acham que somos fracos. Isso poderia nos prejudicar.
200
00:15:57,640 --> 00:16:01,120
Deixe-os falar.
Atacaremos quando chegar a hora certa.
201
00:16:02,040 --> 00:16:05,520
Abu Zaher, a vingança está chegando.
202
00:16:07,840 --> 00:16:09,840
[sons ambientais da cidade]
203
00:16:11,720 --> 00:16:13,720
[porta se abre]
204
00:16:20,080 --> 00:16:22,080
Olá, Amira.
205
00:16:24,960 --> 00:16:25,920
Como vai você?
206
00:16:26,720 --> 00:16:28,240
Onde está nossa estrela?
207
00:16:29,080 --> 00:16:32,760
Certificando-se de que a costa está limpa
e que ele tem uma rota de fuga.
208
00:16:32,840 --> 00:16:34,840
[música pop toca no estéreo do bar]
209
00:16:37,480 --> 00:16:38,640
Olha.
210
00:16:40,120 --> 00:16:41,200
Vocês dois estão com raiva.
211
00:16:42,760 --> 00:16:44,520
Vocês dois estão certos, ambos estão errados.
212
00:16:44,600 --> 00:16:48,160
Nosso objetivo agora é extrair vocês o mais rápido possível,
antes que todo o inferno comece.
213
00:16:48,720 --> 00:16:50,640
Sua puta!
214
00:16:51,440 --> 00:16:52,840
Por que você mentiu para nós?
215
00:16:54,400 --> 00:16:57,720
Como você ousa? Seja grato
Não vou prender você por traição.
216
00:16:57,800 --> 00:16:59,120
Traição?
217
00:17:00,200 --> 00:17:01,360
Eu sou o traidor?
218
00:17:01,440 --> 00:17:03,880
Fui eu quem recrutou
aquele filho da puta,
219
00:17:03,960 --> 00:17:05,880
sabendo o que ele fez com Hagit?
220
00:17:05,960 --> 00:17:07,080
Huh?
221
00:17:07,600 --> 00:17:09,520
Ele merecia cada uma daquelas balas.
222
00:17:10,040 --> 00:17:10,880
Doron está certo.
223
00:17:12,000 --> 00:17:13,400
Hagit…
224
00:17:14,080 --> 00:17:15,160
As crianças…
225
00:17:15,240 --> 00:17:16,840
[música tensa ao fundo]
226
00:17:16,920 --> 00:17:18,360
Somos uma família, Dana.
227
00:17:19,040 --> 00:17:21,400
Você esteve na indústria de tecnologia
muito tempo, hein?
228
00:17:22,040 --> 00:17:23,720
Você esqueceu como é o trabalho.
229
00:17:25,320 --> 00:17:28,880
"Quanto maior a escória,
quanto mais profunda a merda." Essa é a sua linha.
230
00:17:28,960 --> 00:17:30,480
Você me ensinou isso.
231
00:17:31,720 --> 00:17:34,760
O que você acha
tudo o que esses Nukhbas estão fazendo aqui?
232
00:17:35,840 --> 00:17:38,200
Eles estão planejando o próximo mega-ataque.
233
00:17:38,280 --> 00:17:40,080
Isso é o que eles estão fazendo.
234
00:17:41,080 --> 00:17:42,080
Aqui em Marselha?
235
00:17:43,560 --> 00:17:44,520
Em Israel.
236
00:17:46,000 --> 00:17:50,000
Você já ouviu falar de Saeed el Hatib?
O Sinwar da Europa?
237
00:17:50,640 --> 00:17:54,760
Ele construiu um sistema terrorista operacional
para continuar o ataque de 7 de outubro.
238
00:17:56,960 --> 00:17:58,840
É aqui que eles recrutam agentes.
239
00:17:58,920 --> 00:18:03,240
E aquele filho da puta do Maher...
ele era minha fonte interna.
240
00:18:05,520 --> 00:18:07,560
Minha chave para parar isso a tempo, mas você...
241
00:18:10,280 --> 00:18:11,640
De qualquer forma, não é da sua conta.
242
00:18:12,280 --> 00:18:15,720
Vou ficar aqui e tentar limpar
a bagunça que você fez...
243
00:18:17,000 --> 00:18:19,280
enquanto vocês dois
durma em suas camas aconchegantes em casa.
244
00:18:20,720 --> 00:18:22,920
Foi isso que você veio perguntar aqui, não?
245
00:18:23,800 --> 00:18:25,360
Existe alguma maneira de consertarmos isso?
246
00:18:25,440 --> 00:18:27,440
Vocês? Não.
247
00:18:27,520 --> 00:18:29,520
Você já causou danos suficientes.
248
00:18:29,600 --> 00:18:31,720
Comece a fazer as malas.
Você está voando de volta para Israel.
249
00:18:33,880 --> 00:18:35,880
[música tensa desaparece]
250
00:18:38,800 --> 00:18:40,800
[sons ambientais da cidade]
251
00:18:48,040 --> 00:18:49,240
[abrindo a porta do carro apita]
252
00:18:53,040 --> 00:18:55,040
[suspira profundamente]
253
00:18:55,640 --> 00:19:02,440
[telefone vibra]
254
00:19:05,680 --> 00:19:06,760
Sim, Amiram?
255
00:19:06,840 --> 00:19:10,920
Fiz uma verificação de antecedentes de Maher
e descobri algo interessante.
256
00:19:11,000 --> 00:19:11,840
Ok.
257
00:19:11,920 --> 00:19:15,480
Como você sabe, ele estava no comando
de todos os fundos recebidos para Yummah,
258
00:19:15,560 --> 00:19:18,600
e antes de morrer,
ele retirou todos os fundos.
259
00:19:18,680 --> 00:19:22,720
Estou falando de 450.000 euros
em cinco bancos diferentes em toda a Europa.
260
00:19:22,800 --> 00:19:24,640
-Tem certeza?
-Positivo.
261
00:19:24,720 --> 00:19:27,840
Não sei o que isso significa
ou para onde transferiram o dinheiro.
262
00:19:27,920 --> 00:19:30,200
Eles podem ter descontado tudo.
263
00:19:30,760 --> 00:19:33,440
-Eles estão planejando ir embora.
-O quê?
264
00:19:33,520 --> 00:19:35,720
Eles estão indo embora,
é por isso que eles retiraram tudo.
265
00:19:35,800 --> 00:19:38,720
Eles estão se preparando para a ação. Porra.
266
00:19:39,920 --> 00:19:42,520
Obrigado pela atualização.
Mantenha-me informado, ok?
267
00:19:42,600 --> 00:19:43,520
Tudo bem.
268
00:19:46,560 --> 00:19:48,320
Foda-se.
269
00:19:49,600 --> 00:19:52,040
[respira profundamente, liga no telefone]
270
00:19:55,600 --> 00:19:57,040
-Sim?
-Gabi?
271
00:19:58,720 --> 00:20:00,360
Precisamos conversar.
272
00:20:01,240 --> 00:20:02,960
[mulher chorando ao fundo]
273
00:20:04,000 --> 00:20:05,960
[porta se abre]
274
00:20:10,960 --> 00:20:12,680
-Quem são eles?
-Não sei.
275
00:20:12,760 --> 00:20:14,560
-Você não os conhece?
-Não.
276
00:20:14,640 --> 00:20:16,640
[música de suspense começa]
277
00:20:18,320 --> 00:20:19,520
Bom dia, Ana.
278
00:20:21,960 --> 00:20:24,720
Se você não se importaria
nos desculpando por alguns minutos.
279
00:20:28,880 --> 00:20:31,480
Ok, vá. Te ligo mais tarde.
280
00:20:45,280 --> 00:20:46,440
Saeed el Hatib.
281
00:20:48,160 --> 00:20:50,760
Se estiver tudo bem,
Eu gostaria de conversar com você em particular.
282
00:20:51,520 --> 00:20:53,480
Parece que não tenho escolha.
283
00:21:00,080 --> 00:21:01,800
A equipe Khan Yunis.
284
00:21:04,080 --> 00:21:07,360
Foi onde nos conhecemos.
Foi antes de eu partir para Argel.
285
00:21:08,120 --> 00:21:12,720
Aquele bastardo era como um gato.
Um goleiro kamikaze.
286
00:21:12,800 --> 00:21:15,680
Ele atacaria nos pés
dos atacantes Rafah.
287
00:21:16,280 --> 00:21:19,320
Mas… eles eram trapaceiros.
288
00:21:20,120 --> 00:21:22,080
Metade da equipe tinha barba…
289
00:21:22,960 --> 00:21:25,880
e certificados
isso dizia que eles tinham 12 anos.
290
00:21:29,160 --> 00:21:30,720
Você já ouviu falar de mim?
291
00:21:30,800 --> 00:21:33,960
Não, e duvido que você conhecesse Maher,
porque ele odiava futebol.
292
00:21:35,880 --> 00:21:38,040
O que ele te disse
sobre sua vida em Gaza?
293
00:21:39,240 --> 00:21:40,920
[inala profundamente]
294
00:21:41,640 --> 00:21:42,760
O que você quer?
295
00:21:44,720 --> 00:21:46,080
Onde está seu telefone?
296
00:21:49,360 --> 00:21:50,280
Aqui, por quê?
297
00:21:50,360 --> 00:21:54,800
Porque estou prestes a te contar coisas
Não quero que outros ouçam.
298
00:21:55,920 --> 00:21:56,920
Entregue-o.
299
00:21:59,120 --> 00:22:01,120
[a música aumenta de intensidade]
300
00:22:05,360 --> 00:22:06,320
Karem.
301
00:22:11,680 --> 00:22:12,520
OK.
302
00:22:15,200 --> 00:22:17,000
Vamos começar de novo.
303
00:22:17,600 --> 00:22:20,240
Estou aqui para oferecer minhas condolências.
304
00:22:21,600 --> 00:22:23,520
Eu conhecia seu marido muito bem.
305
00:22:25,240 --> 00:22:27,120
Seu amor pelo futebol pode ter desaparecido,
306
00:22:27,200 --> 00:22:29,600
mas seu amor pela pátria
certamente não.
307
00:22:34,840 --> 00:22:36,520
Maher foi um grande comandante.
308
00:22:38,080 --> 00:22:40,800
Ele lutou como um leão
nos ataques de 7 de outubro.
309
00:22:42,560 --> 00:22:47,320
Ele liderou seus lutadores corajosamente
e com determinação excepcional.
310
00:22:48,120 --> 00:22:50,840
Sozinho
matou dezenas de soldados das FDI.
311
00:22:51,840 --> 00:22:53,760
Quando entraram em Gaza,
312
00:22:55,280 --> 00:22:57,400
ele tentou ajudar sua família a escapar.
313
00:22:59,680 --> 00:23:01,360
Ele estava gravemente ferido,
314
00:23:01,440 --> 00:23:04,160
mas conseguimos
para levá-lo à Turquia para tratamento.
315
00:23:09,440 --> 00:23:11,520
Infelizmente, o inimigo o derrotou ontem à noite.
316
00:23:14,440 --> 00:23:16,320
Maher foi um herói da Palestina.
317
00:23:17,400 --> 00:23:18,640
Um shaheed.
318
00:23:19,840 --> 00:23:22,560
E seu legado
é continuar a resistência.
319
00:23:25,880 --> 00:23:27,480
Então vou perguntar de novo…
320
00:23:29,160 --> 00:23:30,920
Ele me mencionou para você?
321
00:23:33,640 --> 00:23:34,560
Não.
322
00:23:36,120 --> 00:23:39,160
Eu sabia que ele trabalhava com o Hamas,
323
00:23:39,240 --> 00:23:42,400
que ele perdeu sua família,
que ele estava ferido, mas isso é tudo.
324
00:23:42,480 --> 00:23:44,480
Há muita coisa que eu não sabia sobre ele.
325
00:23:46,440 --> 00:23:48,120
E agora que você sabe?
326
00:23:51,480 --> 00:23:53,480
[música tensa continua]
327
00:23:57,280 --> 00:23:59,120
Isso me faz amá-lo ainda mais.
328
00:24:03,480 --> 00:24:05,480
Coração de ouro e espada de prata.
329
00:24:08,680 --> 00:24:11,440
É assim que ele será lembrado,
Se Deus quiser.
330
00:24:15,400 --> 00:24:16,680
[Gabi] Falei com a Dana.
331
00:24:16,760 --> 00:24:19,840
Você tem a chance de reparar o dano
você causou,
332
00:24:20,360 --> 00:24:24,240
Mas para isso
você terá que fazer uma reinicialização completa do sistema.
333
00:24:24,320 --> 00:24:28,560
Chega de vinganças pessoais…
apenas operacional.
334
00:24:30,880 --> 00:24:34,040
O Hamas está administrando um centro comunitário aqui
chamado Yummah.
335
00:24:34,120 --> 00:24:37,240
É um método conhecido.
Estabelecer uma organização sem fins lucrativos "inocente",
336
00:24:37,320 --> 00:24:40,440
recrutar pessoas e arrecadar muito dinheiro,
337
00:24:40,520 --> 00:24:42,480
enquanto o verdadeiro objectivo é o terrorismo.
338
00:24:42,560 --> 00:24:46,920
Bolo de creme por cima
e embaixo dele… um ninho de vespas.
339
00:24:48,200 --> 00:24:49,880
Esta é a propriedade.
340
00:24:49,960 --> 00:24:52,760
Aprendemos que Maher esgotou
as contas da organização,
341
00:24:52,840 --> 00:24:56,200
então eles provavelmente estão
planejando uma campanha em breve.
342
00:24:56,280 --> 00:24:59,480
Nossa missão é fornecer informações
e veja se nossa suposição está correta.
343
00:24:59,560 --> 00:25:02,000
Mas esta é uma operação fora da rede.
344
00:25:02,600 --> 00:25:06,320
O que significa que se você errar,
o Shin Bet não pode ajudá-lo.
345
00:25:07,120 --> 00:25:10,680
Se a agência de inteligência local te pegar,
você estará cumprindo no mínimo 20 anos,
346
00:25:10,760 --> 00:25:13,120
cercado por mais árabes do que em Jenin.
347
00:25:13,200 --> 00:25:15,200
[música sinistra ao fundo]
348
00:25:16,640 --> 00:25:18,080
Vamos aproveitar essa chance.
349
00:25:19,760 --> 00:25:22,920
Ayub, respondemos apenas a você,
não Dana ou qualquer outra pessoa.
350
00:25:23,000 --> 00:25:25,320
Sim. Esse também é o meu acordo com Dana.
351
00:25:27,080 --> 00:25:31,160
Todas as indicações mostram
que eles estão planejando um ataque terrorista.
352
00:25:31,760 --> 00:25:32,960
Algo grande.
353
00:25:34,800 --> 00:25:36,800
[sons ambientais da natureza]
354
00:25:38,160 --> 00:25:41,160
[telefone toca]
355
00:25:43,640 --> 00:25:44,560
Olá?
356
00:25:47,480 --> 00:25:48,800
Doron?
357
00:25:50,600 --> 00:25:51,480
Ei.
358
00:25:51,560 --> 00:25:53,640
Meu Deus, você me assustou.
359
00:25:54,440 --> 00:25:55,800
O que está acontecendo?
360
00:25:55,880 --> 00:25:58,080
Está tudo bem.
361
00:25:59,360 --> 00:26:01,160
Então? Você vai voltar?
362
00:26:02,520 --> 00:26:05,520
Uh… talvez eu tenha que ficar mais tempo. eu não...
363
00:26:05,600 --> 00:26:06,520
O quê? Por que?
364
00:26:08,680 --> 00:26:10,200
Eu estraguei tudo.
365
00:26:11,160 --> 00:26:12,240
O que aconteceu?
366
00:26:12,320 --> 00:26:13,920
[música reflexiva de fundo]
367
00:26:14,000 --> 00:26:15,520
[suspira profundamente]
368
00:26:15,600 --> 00:26:17,000
O que você fez, Doron?
369
00:26:18,840 --> 00:26:22,800
Vamos, você está me assustando!
O que aconteceu? Eli está bem?
370
00:26:22,880 --> 00:26:24,160
Eli está bem.
371
00:26:24,840 --> 00:26:27,080
Então por que vocês não podem voltar?
372
00:26:29,360 --> 00:26:31,040
Vamos lá… Doron?
373
00:26:36,280 --> 00:26:37,400
Ótimo.
374
00:26:38,800 --> 00:26:40,560
Tanto para autocuidado.
375
00:26:41,320 --> 00:26:43,880
Por que você está fazendo isso comigo?
Huh?
376
00:26:43,960 --> 00:26:47,520
Eu te disse que não posso voltar! E por quê?
Porque se eu fizer isso, tudo vai para a merda!
377
00:26:47,600 --> 00:26:50,920
Eu não posso voltar! Não posso!
378
00:26:53,520 --> 00:26:54,760
Gali?
379
00:26:54,840 --> 00:26:56,000
Gali?
380
00:26:56,840 --> 00:26:57,760
Desculpe.
381
00:26:57,840 --> 00:26:58,840
Desculpe, eu estou...
382
00:26:58,920 --> 00:27:00,160
[desliga o telefone]
383
00:27:02,720 --> 00:27:03,720
Gali?
384
00:27:05,080 --> 00:27:06,160
Porra.
385
00:27:06,800 --> 00:27:08,320
[suspira profundamente]
386
00:27:23,120 --> 00:27:25,120
[música reflexiva toca]
387
00:27:59,360 --> 00:28:01,360
[música reflexiva continua]
388
00:28:11,360 --> 00:28:13,360
[choraminga]
389
00:28:26,960 --> 00:28:30,960
[Bruno] Considere isso um gesto de boa vontade
para preservar nosso bom relacionamento.
390
00:28:31,040 --> 00:28:35,080
Examinamos as listas de todos os israelenses
que entrou nesses últimos dias.
391
00:28:35,680 --> 00:28:37,640
Nós o identificamos pela tatuagem.
392
00:28:39,480 --> 00:28:42,160
Hertzl Pinto. Israelense.
393
00:28:43,120 --> 00:28:45,320
Seu histórico está completamente limpo.
394
00:28:45,400 --> 00:28:48,520
O que também significa
ele está nas forças especiais israelenses.
395
00:28:49,520 --> 00:28:50,840
Assim como o beduíno.
396
00:28:52,280 --> 00:28:54,280
[música tensa aumenta]
397
00:28:56,440 --> 00:28:58,160
Isso é tudo que você tem?
398
00:28:59,360 --> 00:29:01,280
Trouxe para vocês a foto dele com seus detalhes…
399
00:29:01,360 --> 00:29:05,280
Ele se parece com qualquer outro árabe aqui!
400
00:29:05,840 --> 00:29:09,440
Os israelenses vêm aqui,
matar meus homens como se estivéssemos em Ramallah,
401
00:29:09,520 --> 00:29:11,160
e tudo que consigo é uma foto borrada?
402
00:29:13,400 --> 00:29:16,280
-Acho que você está ficando confuso--
-Não, você está confuso!
403
00:29:16,880 --> 00:29:18,840
Deixe-me deixar isso claro.
404
00:29:18,920 --> 00:29:21,480
-Você me deve!
-[mesa de socos]
405
00:29:21,560 --> 00:29:23,400
Eu fiz de você um herói.
406
00:29:24,000 --> 00:29:25,240
Eu construí sua carreira!
407
00:29:25,320 --> 00:29:26,280
[ri sarcasticamente]
408
00:29:26,360 --> 00:29:28,480
E agora que preciso de você,
você cuspiu na minha cara?
409
00:29:29,520 --> 00:29:31,520
Pior ainda, você me obriga a fazer o seu trabalho!
410
00:29:34,720 --> 00:29:39,320
No que me diz respeito, o nosso acordo está cancelado.
411
00:29:40,000 --> 00:29:43,240
-O que significa?
-Que não te devo mais respostas.
412
00:29:43,320 --> 00:29:45,480
[música aumenta a tensão]
413
00:29:46,880 --> 00:29:51,240
Queimar pontes não vai me ajudar,
e certamente não irá ajudá-lo.
414
00:29:51,320 --> 00:29:54,120
Lembre-se, posso desligar o seu Centro
em um instante.
415
00:29:54,720 --> 00:29:56,080
Huh?
416
00:29:56,160 --> 00:29:57,920
Acalme seu povo.
417
00:29:59,040 --> 00:30:02,200
Diga a eles que estamos fazendo tudo
para pegar os assassinos.
418
00:30:04,600 --> 00:30:05,680
Eu vou tentar.
419
00:30:07,080 --> 00:30:08,720
Eles nem sempre ouvem.
420
00:30:17,040 --> 00:30:21,000
[Gabi] Esse é o nosso alvo.
Issam Shabaneh, "Abu Zaher".
421
00:30:21,680 --> 00:30:25,680
Conhecido como o segundo em comando
para Saeed el Hatib, a cabeça da serpente.
422
00:30:26,320 --> 00:30:30,320
Issam Shabaneh era membro da Brigada Rafah
vice-comandante do batalhão em 7 de outubro.
423
00:30:30,400 --> 00:30:32,560
[Gabi] Ele fugiu para o Sinai
antes da IDF entrar,
424
00:30:32,640 --> 00:30:35,320
e se juntou à rede terrorista local
aqui em Marselha.
425
00:30:35,400 --> 00:30:37,280
Você precisa pegá-lo vivo.
426
00:30:38,280 --> 00:30:39,760
[discussões abafadas]
427
00:30:39,840 --> 00:30:42,520
[Gabi] Vai ter
um grande protesto no centro da cidade hoje.
428
00:30:43,160 --> 00:30:44,840
Essa é a nossa chance de pegá-lo.
429
00:30:44,920 --> 00:30:47,760
[Gabi] Se chegarmos até ele,
poderíamos chegar a el Hatib.
430
00:30:48,360 --> 00:30:52,160
Todas as agências de inteligência ocidentais
estão atrás daquele bastardo.
431
00:30:52,240 --> 00:30:54,800
[Guarda] Aonde você pensa que vai?
Onde?
432
00:30:56,120 --> 00:30:57,520
[Guarda 2] Está tudo bem, deixe-a entrar.
433
00:30:57,600 --> 00:30:59,640
[Gabi] Abu Zaher nunca está sozinho.
434
00:30:59,720 --> 00:31:02,560
Ele tem dois canalhas com ele
em todos os momentos. Armado.
435
00:31:02,640 --> 00:31:06,360
Ambos libertados no último acordo de reféns.
Bastardos com sangue nas mãos.
436
00:31:06,440 --> 00:31:11,000
Hassan a-Nasiri, um palestino de Gaza,
um membro do Yummah e um ávido apoiador.
437
00:31:12,040 --> 00:31:16,360
E esse galã é Alaa Slimani,
um palestino da Cisjordânia.
438
00:31:16,440 --> 00:31:18,400
[música tensa toca ao fundo]
439
00:31:19,440 --> 00:31:21,560
[Gabi] Eles estão ao lado dele 24 horas por dia, 7 dias por semana.
440
00:31:21,640 --> 00:31:23,880
[sons ambientes de homens conversando]
441
00:31:24,600 --> 00:31:25,520
Ana?
442
00:31:28,080 --> 00:31:28,960
Oi.
443
00:31:29,520 --> 00:31:31,640
-Ei.
-Estou feliz em ver você aqui.
444
00:31:32,760 --> 00:31:36,240
Esta noite, nós vamos
honre adequadamente seu marido.
445
00:31:36,920 --> 00:31:39,160
E é um grande privilégio
para que você se junte a nós.
446
00:31:39,240 --> 00:31:40,440
Obrigado.
447
00:31:40,520 --> 00:31:43,480
Apenas um aviso, a marcha pode aumentar.
448
00:31:43,560 --> 00:31:46,120
-Você precisa que eu designe alguém para você?
-Não, está tudo bem.
449
00:31:46,200 --> 00:31:47,440
-Tem certeza? OK.
-Sim.
450
00:31:48,840 --> 00:31:52,520
Você vai precisar disso. Haverá fumaça.
451
00:31:52,600 --> 00:31:53,480
Obrigado.
452
00:31:53,560 --> 00:31:54,760
Está tudo pronto.
453
00:31:55,400 --> 00:31:56,400
Com licença.
454
00:32:02,000 --> 00:32:04,120
Não acenda isso
perto dos coquetéis molotov.
455
00:32:05,720 --> 00:32:06,760
Certo.
456
00:32:07,320 --> 00:32:08,560
Irmãos e irmãs.
457
00:32:09,560 --> 00:32:12,520
Esta noite é uma noite
de grande tristeza e imensa raiva!
458
00:32:12,600 --> 00:32:16,080
O inimigo entrou em nossa casa
como um covarde, e ainda está livre!
459
00:32:16,160 --> 00:32:21,040
E o que a polícia faz? Nada!
E o que o estado faz?
460
00:32:21,120 --> 00:32:22,720
[Multidão] Nada!
461
00:32:22,800 --> 00:32:26,200
[Abu Zaher] Exigimos justiça
para Iyad e Maher.
462
00:32:26,960 --> 00:32:29,840
Ligue para seus irmãos. Suas famílias.
463
00:32:29,920 --> 00:32:32,000
Ligue para eles. Deixe-os inundar toda a cidade.
464
00:32:32,080 --> 00:32:33,960
[som de helicóptero, trânsito intenso]
465
00:32:34,040 --> 00:32:35,880
[música tensa aumenta]
466
00:32:35,960 --> 00:32:38,120
[Abu Zaher] Qualquer um que se oponha
os sionistas,
467
00:32:38,200 --> 00:32:40,400
qualquer palestino de coração,
468
00:32:40,480 --> 00:32:42,680
deve sair às ruas e gritar!
469
00:32:43,920 --> 00:32:47,080
[homens conversando, cantando à distância]
470
00:32:47,160 --> 00:32:49,520
[Abu Zaher] Esta noite somos um!
471
00:32:49,600 --> 00:32:52,680
[canto se intensifica]
472
00:32:52,760 --> 00:32:56,680
Vamos lembrar a todos
quem realmente governa esta cidade!
473
00:32:57,720 --> 00:33:01,480
[Gabi] Mais uma coisa. A polícia local
não é como a polícia israelense.
474
00:33:01,560 --> 00:33:03,880
Eles têm uma força especial antiprotesto.
475
00:33:03,960 --> 00:33:08,240
Eles não jogam.
Eles odeiam os manifestantes mais do que você.
476
00:33:09,040 --> 00:33:12,440
Quando eles interrompem um protesto,
todo o inferno se solta.
477
00:33:12,520 --> 00:33:15,400
Cérebros por toda a calçada,
globos oculares rolando no chão.
478
00:33:16,720 --> 00:33:18,200
Tome cuidado. Isso não é brincadeira!
479
00:33:19,640 --> 00:33:22,240
Não se engane, isto não é a Provença.
480
00:33:23,120 --> 00:33:25,120
Estamos no coração da Resistência.
481
00:33:25,200 --> 00:33:27,240
[canto distante, helicópteros acima]
482
00:33:29,200 --> 00:33:31,480
[música tensa aumenta ainda mais]
483
00:33:31,560 --> 00:33:34,760
{\an8}A VIDA DA PALESTINA IMPORTA
484
00:33:35,440 --> 00:33:37,760
[canto se intensifica]
485
00:33:37,840 --> 00:33:39,840
[Multidão] Vingança! Vingança!
486
00:33:44,960 --> 00:33:46,600
{\an8}As tensões aumentam em Marselha
487
00:33:46,680 --> 00:33:50,160
{\an8}após a morte
de três civis palestinos,
488
00:33:50,240 --> 00:33:53,920
e uma grande demonstração
é esperado esta noite. Aplicação da lei…
489
00:33:54,000 --> 00:33:56,600
[o canto alto continua]
490
00:34:00,120 --> 00:34:02,480
[a música fica mais alta, mais intensa]
491
00:34:11,320 --> 00:34:14,520
Vingança!
492
00:34:15,200 --> 00:34:16,400
Vingança!
493
00:34:17,640 --> 00:34:20,800
[Doron] Ayub, estou de olho em Abu Zaher.
De olho em Abu Zaher.
494
00:34:21,560 --> 00:34:23,760
-[Doron] Steve, aguarde a coleta.
-Entendi.
495
00:34:25,760 --> 00:34:27,760
[canto se intensifica]
496
00:34:29,680 --> 00:34:31,560
[Multidão] Justiça para Maher!
497
00:34:31,640 --> 00:34:34,440
Justiça!
498
00:34:34,960 --> 00:34:36,240
{\an8}Alá Akbar!
499
00:34:36,320 --> 00:34:38,720
[Multidão] Vingança!
500
00:34:38,800 --> 00:34:41,880
Vingança!
501
00:34:41,960 --> 00:34:43,080
Bastões fora!
502
00:34:44,240 --> 00:34:45,560
Vamos!
503
00:34:58,920 --> 00:35:01,000
[a música fica cheia de suspense]
504
00:35:01,080 --> 00:35:01,920
Allahu Akbar!
505
00:35:03,360 --> 00:35:05,920
[canto selvagem e alto]
506
00:35:09,840 --> 00:35:12,360
[Polícia] Mais gás lacrimogêneo, mais gás lacrimogêneo!
507
00:35:13,960 --> 00:35:17,880
[som de explosões altas]
508
00:35:18,600 --> 00:35:19,760
Vamos!
509
00:35:21,640 --> 00:35:23,960
[canto selvagem se intensifica]
510
00:35:27,600 --> 00:35:30,360
[sons de confrontos violentos]
511
00:35:44,000 --> 00:35:47,240
-Fale comigo, o que está acontecendo?
-[Doron] Está ficando fora de controle.
512
00:35:48,640 --> 00:35:50,240
[o canto continua]
513
00:35:55,960 --> 00:35:58,440
Ele está indo embora! Abu Zaher está indo embora!
514
00:35:58,520 --> 00:36:00,720
Vamos atrás dele!
515
00:36:04,680 --> 00:36:08,520
[Doron] Steve, venha aqui com a van,
Estamos prestes a agarrá-lo. Vá em frente.
516
00:36:08,600 --> 00:36:10,120
[o motor dá partida]
517
00:36:10,200 --> 00:36:13,400
[som de sirenes alto]
518
00:36:16,720 --> 00:36:18,760
[gritos selvagens continuam]
519
00:36:34,600 --> 00:36:35,800
Foda-se.
520
00:36:38,480 --> 00:36:41,480
A rua está bloqueada em ambas as extremidades,
Eu não posso sair.
521
00:36:41,560 --> 00:36:42,720
[música se intensifica]
522
00:36:47,280 --> 00:36:50,240
[Repórter] Conflitos violentos
ergueram-se no protesto…
523
00:36:50,320 --> 00:36:51,280
Doron?
524
00:36:52,720 --> 00:36:53,560
Doron?
525
00:36:53,640 --> 00:36:55,680
[música tensa diminui]
526
00:36:57,320 --> 00:36:59,400
[sons de tumulto ficam abafados]
527
00:37:17,800 --> 00:37:20,000
Ahhhh!
528
00:37:20,080 --> 00:37:23,000
[música surreal toca]
529
00:37:32,520 --> 00:37:34,440
[sons desorientadores]
530
00:37:38,160 --> 00:37:40,560
Amir! Levantar!
531
00:37:40,640 --> 00:37:42,640
[sons altos de tumulto retornam]
532
00:37:46,040 --> 00:37:47,560
[policial gritando]
533
00:37:54,280 --> 00:37:55,160
Vamos!
534
00:37:57,560 --> 00:38:00,920
[homens gritam de angústia]
535
00:38:14,720 --> 00:38:17,560
[gritando alto]
536
00:38:17,640 --> 00:38:20,040
Abortando coleta!
537
00:38:23,920 --> 00:38:25,920
[som de helicóptero acima]
538
00:38:32,240 --> 00:38:33,680
Você está bem?
539
00:38:33,760 --> 00:38:34,760
Estou bem.
540
00:38:34,840 --> 00:38:37,000
Steve, você está copiando?
541
00:38:38,360 --> 00:38:39,400
Cópia. Vá em frente.
542
00:38:40,320 --> 00:38:41,680
[Eli] Acertamos o alvo.
543
00:38:41,760 --> 00:38:44,120
Estamos na rua Saint-Germain
aguardando retirada.
544
00:38:44,200 --> 00:38:48,520
Captura abortada. Abandonei a van.
Vou até lá a pé.
545
00:38:49,160 --> 00:38:52,080
[Multidão] A polícia está chegando!
546
00:38:54,280 --> 00:38:56,720
[Polícia] Ei! Parar!
547
00:38:56,800 --> 00:38:58,560
-[Polícia] Mostre-me sua identidade!
-Está em casa.
548
00:38:58,640 --> 00:39:00,560
-[Eli]Steve!
-[Polícia] Fique de frente para a parede!
549
00:39:03,320 --> 00:39:04,400
Enfrente a parede!
550
00:39:04,480 --> 00:39:05,960
Ok, ok, ok.
551
00:39:06,640 --> 00:39:07,960
Ok, relaxe!
552
00:39:08,040 --> 00:39:09,360
[Polícia] Venha comigo.
553
00:39:11,400 --> 00:39:12,360
[Doron] Você está bem?
554
00:39:12,440 --> 00:39:14,400
Estou bem.
555
00:39:14,480 --> 00:39:15,800
Espere. Pressione aqui.
556
00:39:15,880 --> 00:39:17,320
Obrigado.
557
00:39:18,080 --> 00:39:19,960
Seus amigos estão aqui!
558
00:39:21,360 --> 00:39:22,720
Você o conhece?
559
00:39:23,320 --> 00:39:24,840
Venha conosco, Abu Zaher.
560
00:39:24,920 --> 00:39:25,800
Vir.
561
00:39:29,120 --> 00:39:30,440
Obrigado, meus amigos.
562
00:39:30,520 --> 00:39:31,520
Tomar cuidado.
563
00:39:33,760 --> 00:39:35,120
-Porra.
-Onde ele está?
564
00:39:35,880 --> 00:39:38,280
Steve, me responda! Steve!
565
00:39:38,360 --> 00:39:40,280
Gabi, acho que prenderam Steve.
566
00:39:41,400 --> 00:39:43,400
[sons de tumulto começam a se acalmar]
567
00:39:45,920 --> 00:39:48,600
-Tem certeza de que a polícia o pegou?
-Não sei, ele desapareceu.
568
00:39:48,680 --> 00:39:50,720
-Ele jogou o fone de ouvido.
-Ele sabe o que fazer.
569
00:39:50,800 --> 00:39:52,480
-Tudo bem. Basta voltar para casa.
-Foda-se!
570
00:39:53,040 --> 00:39:54,520
À sua esquerda, mano.
571
00:39:56,960 --> 00:39:59,000
-Olá, meus amigos.
-Oi.
572
00:39:59,080 --> 00:40:00,800
-Tudo certo?
-Eu estava procurando por você.
573
00:40:02,120 --> 00:40:05,560
Eu queria te agradecer novamente
e peça desculpas por estragar sua camisa.
574
00:40:05,640 --> 00:40:07,600
Dizem que o sangue não sai.
575
00:40:07,680 --> 00:40:09,880
Sim, com água fria e sabão.
576
00:40:09,960 --> 00:40:13,360
O principal é que você está vivo
e bem, meu amigo. Louvado seja Deus.
577
00:40:15,200 --> 00:40:19,400
-Que sotaque é esse? Jordaniano?
-Não. Palestino, de Balata.
578
00:40:19,480 --> 00:40:21,640
Perto de Nablus. Você sabe disso?
579
00:40:22,600 --> 00:40:25,160
Claro. Sou Abu Zaher, de Rafah.
580
00:40:25,840 --> 00:40:27,840
Amir Mahajneh. Ali Masrawi.
581
00:40:27,920 --> 00:40:29,760
-Prazer em conhecê-lo.
-Prazer em conhecê-lo.
582
00:40:29,840 --> 00:40:32,880
Mesmo aqui. Você é novo em Marselha?
583
00:40:33,880 --> 00:40:36,160
Estamos aqui há mais ou menos um mês.
584
00:40:37,360 --> 00:40:40,800
-Você gostaria de uma carona para casa?
-Não precisa, obrigado.
585
00:40:42,000 --> 00:40:44,800
Por favor. Graças a você,
Estarei dormindo na minha cama limpa esta noite,
586
00:40:44,880 --> 00:40:46,520
e não em um infestado de pulgas.
587
00:40:46,600 --> 00:40:50,320
Obrigado novamente, Abu Zaher,
mas moramos perto.
588
00:40:50,400 --> 00:40:52,400
Realmente não há necessidade.
589
00:40:54,640 --> 00:40:57,920
Você me salvou,
e você ainda está sendo educado.
590
00:41:00,440 --> 00:41:03,800
Entre, gostaria que conversássemos cara a cara.
591
00:41:03,880 --> 00:41:04,720
Abrir a porta.
592
00:41:05,320 --> 00:41:06,240
Entre.
593
00:41:06,800 --> 00:41:07,640
Tudo bem.
594
00:41:14,560 --> 00:41:16,560
[música de suspense aumenta]
595
00:41:35,240 --> 00:41:37,240
[música de suspense desaparece]
596
00:41:44,480 --> 00:41:46,680
[porta do carro se fecha]
597
00:41:49,000 --> 00:41:49,880
Deixe-os sair.
598
00:41:52,720 --> 00:41:53,880
Sair.
599
00:42:06,240 --> 00:42:07,360
Ei!
600
00:42:09,800 --> 00:42:11,440
Ei, vá com calma!
601
00:42:11,520 --> 00:42:13,360
-O que é isso?
-Shhh!
602
00:42:18,800 --> 00:42:20,120
Qual é o seu problema?
603
00:42:21,520 --> 00:42:24,120
Você está colaborando com os judeus? Huh?
604
00:42:24,760 --> 00:42:26,080
Responda-me!